新福尔摩斯第三季第二集非常扯

baby · 发表于 2014-10-2 00:38:37

第三季第二集

腰带上捅了一刀，伤口那么深，被害者要多么麻木待能无知无觉呢？

脏器受伤，大出血，解下腰带就不得了了，还能走到浴室锁了门，打开水龙头再倒地？

福尔摩斯那么敏锐的观察力，看看腰带有没有眼，自然就知道怎么受的伤，这点破案子还能找不到原因，成为悬案？

杀个人，还需要近距离预演一次？这个凶手也够变态的。

新郎不是现役军人，身为现役军人的老上司，未必身着军服参加婚礼，要是不穿军服，一切不都砸了？

最后也没交代清楚，这个魔鬼情人，盗用死人身份冒用死人住所到底是为了什么。至少我没看出来。

总之，漏洞太多。

baby · 发表于 2014-10-2 00:39:37

不过总的来说，这个系列还是很有看头。

我喜欢系列剧，美国连续剧，追得太累。

baby · 发表于 2014-10-2 08:20:19

The Sign of Three，居然翻译成“三签名”，这个翻译可是大失水准啊。

baby · 发表于 2014-10-2 08:38:12

看了一下对第三季的网上评论，骂声一片。

哈。

我也颇有同感。

其实系列剧，并不容易那么快走下坡路，不过这个第三季，的确大失水准。

archers · 发表于 2014-10-2 17:49:09

没看过

baby · 发表于 2014-10-8 07:53:42

archers 发表于 2014-10-2 17:49
没看过

可以看看，kaleege推荐的，我本来也没看过。

kaleege · 发表于 2014-10-8 12:46:23

那一集确实很扯，整个剧情写得也不好。那一集更主要的作用是交代华生结婚了。

kaleege · 发表于 2014-10-8 12:47:21

本帖最后由 kaleege 于 2014-10-8 12:59 编辑

baby 发表于 2014-10-2 08:38
看了一下对第三季的网上评论，骂声一片。

哈。

第三季确实不如前两季好看。尤其是那个福尔摩斯死里回生的解释，太烂了。
关键是这种侦探推理剧，要写得聪明，是很难写的，点子很容易耗尽枯竭。不比都市爱情肥皂剧，要写多长就写多长。

kaleege · 发表于 2014-10-8 12:50:54

baby 发表于 2014-10-2 08:20
The Sign of Three，居然翻译成“三签名”，这个翻译可是大失水准啊。

不好翻译啊。
实际上是双关，
这里面的剧名都是模仿原作的书名，比如a study in pink是模仿a study in scarlet
the sign of three是模仿原作the sign of four，玩了个文字游戏。
不管是翻译成“三人的征兆”还是“三签名”，都损失了双关里面一重含义。

kaleege · 发表于 2014-10-8 12:53:37

那个冒用死人的人，只是为了匿名，而且找到一个别人不容易打扰的地方。仅此而已。

算得太过头，反倒是留下太多痕迹。

kaleege · 发表于 2014-10-8 12:57:33

第一季第一集，那个出租车司机的身份很出彩。确实很隐蔽，却让人想不到，最令人叫绝的是，他已经出现过一次，大家的注意却都在出租车乘客身上，最后揭秘的时候不由大拍脑袋，“嗨，我怎么没想到”。
第三季第二集，摄影师的身份，就太明显了，推理也很牵强。婚礼这么多人，并不是只有摄影师才有机会。

baby · 发表于 2014-10-8 13:42:52

kaleege 发表于 2014-10-8 12:50
不好翻译啊。
实际上是双关，
这里面的剧名都是模仿原作的书名，比如a study in pink是模仿a study in sc ...

原来如此啊。

		自动登录	找回密码
密码			注册帐号